Translation EN>FR

README.md

@@ -1,78 +1,77 @@
-## Summary
+## Résumé
 
-Orange County Lettings Website
+Site web d'Orange County Lettings
 
-## Local development
+## Développement local
 
-### Prerequisites
+### Prérequis
 
-- GitHub account with read access to this repository
+- Compte GitHub avec accès en lecture à ce repository
 - Git CLI
 - SQLite3 CLI
-- Python interpreter, version 3.6 or higher
+- Interpréteur Python, version 3.6 ou supérieure
 
-In the rest of the local development documentation, it is assumed the command `python` in 
-your OS shell runs the above Python interpreter (unless a virtual environment is activated).
+Dans le reste de la documentation sur le développement local, il est supposé que la commande `python` de votre OS shell exécute l'interpréteur Python ci-dessus (à moins qu'un environnement virtuel ne soit activé).
 
 ### macOS / Linux
 
-#### Clone the repository
+#### Cloner le repository
 
 - `cd /path/to/put/project/in`
-- `git clone https://github.com/grking8/oc-lettings-site.git`
+- `git clone https://github.com/OpenClassrooms-Student-Center/Python-OC-Lettings-FR.git`
 
-#### Create the virtual environment
+#### Créer l'environnement virtuel
 
-- `cd /path/to/oc-lettings-site`
+- `cd /path/to/Python-OC-Lettings-FR`
 - `python -m venv venv`
-- `apt-get install python3-venv` (If previous step errors with package not found on Ubuntu)
-- Activate the environment `source venv/bin/activate`
-- Confirm the command `python` now runs the Python interpreter in the virtual environment,
+- `apt-get install python3-venv` (Si l'étape précédente comporte des erreurs avec un paquet non trouvé sur Ubuntu)
+- Activer l'environnement `source venv/bin/activate`
+- Confirmer que la commande `python` exécute l'interpréteur Python dans l'environnement virtuel
 `which python`
-- Confirm the version of the Python interpreter is 3.6 or higher `python --version`
-- Confirm the command `pip` runs the pip executable in the virtual environment, `which pip`
-- To deactivate the environment, `deactivate`
+- Confirmer que la version de l'interpréteur Python est la version 3.6 ou supérieure `python --version`
+- Confirmer que la commande `pip` exécute l'exécutable pip dans l'environnement virtuel, `which pip`
+- Pour désactiver l'environnement, `deactivate`
 
-#### Run the site
+#### Exécuter le site
 
-- `cd /path/to/oc-lettings-site`
+- `cd /path/to/Python-OC-Lettings-FR`
 - `source venv/bin/activate`
 - `pip install --requirement requirements.txt`
 - `python manage.py runserver`
-- Go to `http://localhost:8000` in a browser.
-- Confirm the site is running and can be navigated (you should see several profiles and lettings).
+- Aller sur `http://localhost:8000` dans un navigateur.
+- Confirmer que le site fonctionne et qu'il est possible de naviguer (vous devriez voir plusieurs profils et locations).
 
 #### Linting
 
-- `cd /path/to/oc-lettings-site`
+- `cd /path/to/Python-OC-Lettings-FR`
 - `source venv/bin/activate`
 - `flake8`
 
-#### Unit tests
+#### Tests unitaires
 
-- `cd /path/to/oc-lettings-site`
+- `cd /path/to/Python-OC-Lettings-FR`
 - `source venv/bin/activate`
 - `pytest`
 
-#### Database
+#### Base de données
 
-- `cd /path/to/oc-lettings-site`
-- Open a shell session `sqlite3`
-- Connect to the database `.open oc-lettings-site.sqlite3`
-- Display tables in the database `.tables`
-- Display columns in the profiles table, `pragma table_info(oc_lettings_site_profile);`
-- Run a query on the profiles table, `select user_id, favorite_city from
-  oc_lettings_site_profile where favorite_city like 'B%';`
-- `.quit` to exit
+- `cd /path/to/Python-OC-Lettings-FR`
+- Ouvrir une session shell `sqlite3`
+- Se connecter à la base de données `.open Python-OC-Lettings-FR.sqlite3`
+- Afficher les tables dans la base de données `.tables`
+- Afficher les colonnes dans le tableau des profils, `pragma table_info(Python-OC-Lettings-FR_profile);`
+- Lancer une requête sur la table des profils, `select user_id, favorite_city from
+  Python-OC-Lettings-FR_profile where favorite_city like 'B%';`
+- `.quit` pour quitter
 
-#### Admin panel
+#### Panel d'administration
 
-- Go to `http://localhost:8000/admin`
-- Login with user `admin`, password `Abc1234!`
+- Aller sur `http://localhost:8000/admin`
+- Connectez-vous avec l'utilisateur `admin`, mot de passe `Abc1234!`
 
 ### Windows
 
-Using PowerShell, as above except:
+Utilisation de PowerShell, comme ci-dessus sauf :
 
-- To activate the virtual environment, `.\venv\Scripts\Activate.ps1` 
-- Replace `which <my-command>` with `(Get-Command <my-command>).Path`
+- Pour activer l'environnement virtuel, `.\venv\Scripts\Activate.ps1` 
+- Remplacer `which <my-command>` par `(Get-Command <my-command>).Path`